25 de julio de 2009

CARS.gov

El Presidente Obama firmó una ley para llevar a cabo un programa que la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por sus siglas en inglés) ha denominado el Sistema de Asignación de Reembolso para Vehículos (CARS, por sus siglas en inglés). Este es un programa del gobierno federal que le ayudará a canjear su vehículo de mayor consumo de gasolina por uno nuevo y más eficiente. Lea la sección de Preguntas y Respuestas para obtener más detalles.

Bajo el programa CARS, NHTSA está encargada de elaborar normas para la implementación de este programa dentro de 30 días. Si lo desea, puede ponerse en contacto con su distribuidor local a mediados de julio.

Preguntas y respuestas útiles para el consumidor

Estas respuestas están basadas en la Acta de Asistencia al Consumidor para Reciclar y Guardar de 2009.

¿Qué es el Sistema de Asignación de Reembolso para Vehículos (CARS)?

El Sistema de Asignación de Reembolso para Vehículos (CARS) es un nuevo programa del gobierno federal que le ayudará a comprar o arrendar un vehículo nuevo y más eficiente en el consumo de gasolina al canjear su vehículo viejo y menos eficiente en cualquiera de los distribuidores participantes de este programa.

¿Qué está haciendo NHTSA para implementar el programa?

Según la ley, NHTSA publicará normas para el programa dentro de 30 días. Estamos trabajando directamente con los fabricantes, distribuidores y vertederos de vehículos para obtener un programa práctico y eficaz lo más pronto posible.

¿Es necesario obtener un cupón o registrarse para participar en este programa?

No. Usted no necesita un cupón de reembolso y no está obligado a registrarse o a inscribirse en este programa. Los comerciantes vendedores de automóviles nuevos que participan en el programa le aplicarán un crédito, reduciendo el precio que usted paga en el momento de su compra o arrendamiento, siempre y cuando el vehículo que usted compre o arriende y el vehículo que canjea cumplan con los requisitos del programa. El distribuidor obtendrá el reembolso del gobierno.

¿Cómo puedo saber si un concesionario está participando en el programa?

La ley requiere que los distribuidores se inscriban para participar en el programa. Estamos avanzando tan rápidamente como es posible en el registro de los comerciantes interesados. Una lista de comerciantes registrados estará disponible en este sitio web, la cual seguiremos actualizando durante el período de vigencia del programa. Mientras tanto, puede contactar los distribuidores en su área para averiguar si van a participar en el programa.

¿Cómo puedo saber si mi vehículo puede participar en este programa?

Hay varios requisitos para su vehículo, pero también el vehículo que desea comprar o arrendar tiene que cumplir con ciertas condiciones. Su distribuidor puede ayudarle a determinar si su vehículo se puede canjear.

Para canjear su vehículo, éste debe:

Haber sido fabricado dentro de los 25 años anteriores a la fecha de canjeo

Consumir un promedio (ciudad/carretera) de 18 millas o menos por galón de gasolina

Estar en condiciones operacionales y registrado y asegurado por el mismo propietario, por lo menos un año antes de la compra o arrendamiento del vehículo nuevo.

Nota: algunas camionetas grandes y furgonetas (vans) de carga tienen diferentes requisitos.

¿Cómo puedo saber cuándo se fabricó mi vehículo?

El mes y año de fabricación, por ejemplo, 1-96 (enero de 1996), aparece en la etiqueta de certificación de normas de seguridad que se encuentra en el marco o borde de la puerta del conductor en la mayoría de los vehículos.

¿Cómo puedo saber el consumo promedio de gasolina (ciudad/carretera) de mi vehículo?

Vaya al sitio web http://www.fueleconomy.gov/feg/sbs.htm y escoja el año de su vehículo, la marca y luego el modelo. Bajo las palabras "ESTIMATED NEW EPA MPG", hay un número en rojo con la palabra "COMBINED". Ese es el consumo promedio nuevo de gasolina (ciudad/carretera) de su vehículo. Entonces podrá ingresar la marca, modelo y año del vehículo nuevo que desea comprar para comparar su consumo promedio de gasolina.

¿Puedo utilizar este programa para el arrendamiento de un vehículo o tengo que comprarlo?

Bajo el programa, usted puede comprar o arrendar un vehículo nuevo, siempre que el período de alquiler del vehículo nuevo sea de por lo menos cinco años.

¿Existe un límite en el precio del vehículo que quiero comprar o arrendar en el marco de este programa?

Sí. El precio sugerido por el fabricante de venta (MSRP, por sus siglas en inglés) no puede pasar de 45,000 dólares.

¿Puedo utilizar este programa para comprar un vehículo usado?

No. El programa no se aplica a la compra de vehículos usados.

¿Cuánto es la cantidad de reembolso?

El importe del crédito es de 3,500 dólares o 4,500 dólares y, en general, depende del tipo de vehículo que usted compra y la diferencia en el consumo promedio de gasolina entre el vehículo comprado y el vehículo canjeado. Diferentes requisitos se aplican a los camiones de trabajo.

Además del reembolso, ¿puedo recibir la totalidad del valor de mi vehículo en canjeo?

No. La ley exige que su vehículo canjeado sea destruido. Por lo tanto, el valor para negociar con el distribuidor de su vehículo en canjeo probablemente no excederá su valor como chatarra. La ley establece que el concesionario deberá divulgar una estimación del valor residual de su vehículo en canjeo como chatarra.

No soy dueño de un vehículo americano pero me gustaría cajear mi vehículo por uno nuevo y más eficiente. ¿Es este programa sólo para la compra o arrendamiento de vehículos americanos?

No. Usted puede canjear su vehículo para comprar o arrendar un vehículo americano o importado.

Tengo un camión y no puedo encontrar su clasificación de economía de combustible. ¿Aun así, lo puedo canjear?

Es posible que pueda hacerlo. El consumo promedio de gasolina de algunos camiones, como las camionetas de trabajo, nunca fueron calculados. Para estos camiones, la edad es el único criterio para determinar si son elegibles para canjear. Si tiene uno de estos camiones, el año modelo debe ser de 2001 o antes, y debe haber sido fabricado dentro de los 25 años anteriores a la fecha de canjeo. Otras restricciones pueden aplicar también.

El mes pasado canjeé mi vehículo viejo por uno nuevo. ¿Puedo recibir algún dinero de vuelta retroactivamente?

No. El programa no se aplica retroactivamente.

¿Cómo funcionará el programa CARS?

Paso 1

Visite CARS.gov para obtener información actual sobre el programa.

Paso 2

Determine si usted califica; entonces, busque su nuevo vehículo.

Paso 3

Traiga el título, registro y documentos del seguro mostrando que han estado vigentes durante todo el año anterior.

Paso 4

Al comprar o arrendar un vehículo, el distribuidor se encargará de someter toda la información requerida a NHTSA.

Paso 5

NHTSA se asegurará de que su compra o arrendamiento cumpla los requisitos.

Paso 6

En aproximadamente 10 días, NHTSA emitirá un crédito financiero al distribuidor, asumiendo que todos los requisitos del programa