4 de mayo de 2009
La Opinion
El 17 de febrero, el presidente Obama firmó la "Ley de Recuperación e Inversión Americana", que provee un pago único de recuperación económica de $250 para las personas que reciben ciertos tipos de beneficios federales. Si ya te jubilaste, tú puedes ser una de ellas, así que lee para que veas de qué se trata… Desde principios de mayo y a lo largo de todo el mes, se emitirán los pagos únicos de $250 creados por la nueva "Ley de Recuperación e Inversión Americana" a más de 52 millones de beneficiarios, y se espera que todas las personas que tengan derecho a este pago lo reciban antes del final de mayo. He aquí algunas preguntas y respuestas esenciales que te pueden informar sobre todo lo concerniente a este asunto: w Quién recibirá el pago único de recuperación económica de $250? La ley provee un pago único para ciertas personas que reciben beneficios de Seguro Social, Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI), Jubilación Ferroviaria y Veteranos. Si tuviste derecho a uno de estos beneficios en cualquier momento durante los meses de noviembre de 2008, diciembre del 2008, o enero de 2009, podrías tener derecho al pago único. Para recibirlo, tu dirección registrada debe ser en uno de los 50 estados, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guam, las Islas Vírgenes, Samoa Americana, o las Islas Marianas del Norte. w Si tengo derecho al pago único, ¿cuándo lo recibiré? Debes recibir tu pago único a fines de mayo de 2009. No tienes que hacer absolutamente nada para recibir este pago. El Seguro Social no necesita comunicarse contigo para pedirte información. El Departamento del Tesoro enviará pagos durante todo el mes de mayo. w Cómo recibiré mi pago único? Tu pago único te llegará de la misma manera en que actualmente te llega tu beneficio de Seguro Social o SSI. Si tu beneficio mensual te llega por cheque, tu pago único te llegará por cheque. Si recibes tus beneficios por depósito directo o la tarjeta de débito Direct Express®, recibirás el pago único de la misma manera. Tu pago único de recuperación económica te llegará aparte de tu beneficio de Seguro Social o SSI, no será incluido con tu pago de beneficio mensual. Yo recibo ambos, Seguro Social y SSI. ¿Significa esto que recibiré dos pagos de recuperación económica? No, solo puedes recibir un pago de $250, no importa cuántos tipos de beneficios recibas. Por ejemplo, aun si recibes cualquier combinación de beneficios de Seguro Social, SSI, Jubilación Ferroviaria o Veteranos, solamente puedes recibir un pago. Si mi cónyuge y yo ambos recibimos beneficios de Seguro Social o SSI, ¿recibiremos cada uno un pago único de recuperación económica? Sí, si ambos, tú y tu cónyuge reciben beneficios de Seguro Social o SSI, cada uno de ustedes recibirá el pago único. w Tienen derecho al pago único de recuperación económica los niños que reciben beneficios de Seguro Social? No, los niños menores de 18 años de edad (19 si todavía asisten a la escuela superior) que reciben beneficios de Seguro Social NO tienen derecho al pago único. No obstante, los adultos incapacitados desde la niñez que reciben beneficios por incapacidad en el registro de sus padres, recibirán el pago. w Tienen derecho al pago único de recuperación económica los niños que reciben beneficios de SSI? Sí, los niños que reciben SSI tienen derecho al pago único. w Recibirán TODOS los beneficiarios de Seguro Social y SSI el pago único de recuperación económica de $250? No. En la mayoría de los casos, las siguientes personas NO recibirán el pago único: w Cualquier persona que esté viviendo fuera de Estados Unidos o sus territorios; w Las personas que ya no están legalmente presentes en Estados Unidos; w Las personas cuyos beneficios han sido suspendidos bajo la ley por dar declaraciones falsas o engañosas; w Los beneficiarios de Seguro Social que son niños menores (los adultos incapacitados desde la niñez que reciben beneficios de Seguro Social o los niños que reciben pagos de SSI, recibirán el pago único); w Los beneficiarios de SSI que reciben beneficios a una tasa reducida de $30 debido a que viven en una instalación de tratamiento médico (tal como un asilo de ancianos u hospital) donde Medicaid paga más del 50% del costo de su cuidado; w Las personas que solamente tienen derecho a Medicare y no a los beneficios de Seguro Social o SSI; y w Los prisioneros, criminales fugitivos, y violadores de libertad provisional o libertad vigilada o condicional. Cada situación es diferente, y es posible que haya excepciones a estas reglas. w Recibiré el pago único de recuperación económica si tengo una deuda federal o estatal delincuente? La ley requiere que el Departamento del Tesoro deduzca del pago único, las deudas delincuentes de manutención de niños o deudas a las agencias estatales o federales. El pago único no se usará para recaudar sobrepagos de los beneficios de Seguro Social ni de SSI. w Contará el pago único de recuperación económica como ingreso o recursos cuando determinen mi derecho a SSI? El pago único no contará como ingreso para SSI. Además, no contará como un recurso en el mes en que lo recibas o en los nueve meses siguientes. Por ejemplo, si recibes el pago único en mayo, no contará como un recurso desde mayo del 2009 hasta febrero de 2010. Si todavía tienes este dinero en marzo del 2010, contará como un recurso comenzando ese mes y podría afectar tu derecho a SSI. w Contará el pago único de recuperación económica como ganancias cuando determinen mi derecho a beneficios de Seguro Social por incapacidad? No. El pago único de recuperación económica no contará como ingreso o ganancias para los beneficios de Seguro Social por incapacidad. Si no recibo mi pago único de recuperación económica para el 4 de junio, ¿qué debo hacer? Después del 4 de junio del 2009, puedes llamar al número gratis 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) o comunicarte con tu oficina local del Seguro Social para informar que tu pago no ha llegado. Por favor espera hasta entonces para preguntar sobre tu pago debido a que el Departamento del Tesoro estará enviando pagos hasta fines de mayo. w Qué debo hacer si alguien me llama o me envía un email pidiendo información personal para procesar mi pago? No proveas tu información personal a nadie que te la pida para procesar tu pago. Si no estás seguro de la identidad de alguien que dice que es un empleado del Seguro Social, llama al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) para verificar la llamada. Puedes informar cualquier actividad sospechosa que involucre los programas del Seguro Social y sus operaciones en el sitio de fraude del Seguro Social o por teléfono al 1-800-269-0271 (TTY 1-866-501-2101). w Cómo puedo obtener más información sobre el pago único de recuperación económica? Si eres beneficiario de Seguro Social o SSI, visita http://www.ssa.gov/espanol/. Si no eres beneficiario de Seguro Social o SSI y recibes solamente beneficios de Jubilación Ferroviaria o Veteranos, puedes visitar el sitio de la Junta de Retiro Ferroviario (RRB, disponible solo en inglés) o llamar al 1-877-772-5772 ( 1-877-RRB-5RRB; TTY 1-312-751-4701) para recibir más información. Puedes visitar el sitio del Departamento de Asuntos de Veteranos (VA, solo disponible en inglés) o comunicarte con la oficina de Veteranos en tu área para recibir más información.