26 de junio de 2006

Muchos de los extranjeros que llegan a los Estados Unidos lo hacen resignados a trabajar en lo que sea, y no en sus propias profesiones. El idioma, exámenes, estudios y licencias para convalidar sus respectivos oficios o profesiones les dificulta sus aspiraciones a una vida mejor. Si bien se necesita dedicación y tenacidad, el camino se despeja si se siguen los pasos adecuados.

En su mayoría los niveles técnicos, maestrías y doctorados requieren una licencia del estado en el cual se desee trabajar. Para ello hay que convalidar previamente los estudios seguidos en el país de origen, y de ser necesario tomar algunos cursos más, pasar exámenes técnicos y el TOEFL, www.toefl.org (Test of English as a Foreign Language o Examen de Inglés como Idioma Extranjero), entre otros trámites.

La licencia es otorgada por el departamento o ministerio estatal a cuya rama está relacionado el oficio o profesión. Por ejemplo, los vinculados a la salud son regulados por el Departamento de Salud; los maestros deben dirigirse al Departamento de Educación; los ingenieros son supervisados por la Junta de Ingenieros Profesionales, etc.

El primer paso para los graduados en el extranjero es la evaluación de sus credenciales académicas. De este modo, sus títulos y certificados de notas deben ser examinados por una institución reconocida por la Association of Credential Evaluation Services (NACES: www.naces.org), para verificar la validez de los títulos.

En algunas carreras como Medicina, Derecho, Odontología, Ingeniería o Contabilidad, entre otras, es necesario que la persona demuestre destreza en el uso del inglés. Por ello, casi todos los exámenes son en este idioma y le exigirán que apruebe el TOEFL. Los procedimientos para cada carrera difieren en tiempo, tipos de exámenes y costos. Aunque, dependiendo de cada estado, hay profesiones que no requieren licencias, como es el caso de periodistas, expertos en relaciones públicas, técnicos en computación, diseñadores gráficos, comerciantes, expertos en mercadeo o chefs.

También se puede optar por licencias "menores" relacionadas con la profesión principal. Por ejemplo, en odontología se puede solicitar una licencia de higienista dental; en medicina la de asistente médico; en psicología, podría conseguirse la de consejero; en derecho, como paralegal, etc.

Si usted es una persona dispuesta a seguir el camino difícil, pero más satisfactorio, de trabajar en su carrera, a continuación le explicamos algunos de los procedimientos para revalidar algunas profesiones.

para los médicos

Los galenos extranjeros deben presentar sus credenciales académicas de la escuela de Medicina donde cursaron estudios ante la Comisión de Educación para Graduados de Medicina en el Extranjero (Education Comission for Foreign Medical Graduates, ECFMG). Para la certificación de la ECFMG, deberán aprobar una serie de exámenes, que son ofrecidos durante todo el año. Luego, completar un programa de residencia. Después del primer año del programa de residencia deberán tomar el Examen de Licencia Médica de Estados Unidos (United States Medical Licentiature Exam). Después, deben completar el segundo año del programa de residencia, entre otros pasos.

Procedimiento para los odontólogos

Los dentistas deben, primeramente, someter a evaluación sus credenciales académicas ante la organización Educational Credential Evaluators (Evaluadores de Credenciales Educacionales-ECE), y luego presentar y aprobar las Partes I y II del examen de la National Board Dental Examinations (Junta Nacional de Exámenes Dentales) ante la Joint Commission on National Dental Examinations - American Dental Association (Comisión Conjunta de Exámenes Dentales Nacionales de la Asociación Dental Nacional). Posteriormente deberán completar dos años de educación suplementaria en el área odontológica en una escuela acreditada en Estados Unidos, entre otros pasos.

Procedimiento para los abogados

El abogado extranjero debe regresar necesariamente a la Escuela de Leyes para obtener un diploma de abogado de una institución académica estadounidense, para lo cual debe convalidar su título y certificados de notas de la universidad de su país. Luego de obtener el título de Jurors Doctors, lo que le tomará de dos a tres años de estudios; el candidato deberá presentar su solicitud ante la Junta Examinadora de la Barra o Colegio de Abogados estatal, previo chequeo de sus antecedentes. Una vez completado esto, la persona es recomendada para ejercer la profesión, entre otros pasos.

Procedimiento para los contadores

Los contadores deben ser admitidos en un programa de una universidad acreditada y completar al menos 15 horas de semestre en educación post licenciatura, de las cuales nueve horas deben corresponder a contabilidad, incluidas al menos tres horas en la materia de impuestos. También, la Universidad debe verificar que el solicitante tenga una conducta ejemplar. Adicionalmente, deberán someter sus credenciales ante una agencia acreditada por la Junta de CPA (Contadores Públicos Certificados); tener una licenciatura de una escuela no acreditada (la de su país) y demostrar que ha completado determinadas horas en contabilidad y en negocios. Por último, el solicitante deberá aprobar el examen Uniform CPA para obtener su licencia en el estado correspondiente.

Procedimiento para los maestros

Debe obtener una evaluación de sus credenciales. Luego, deberá presentarla junto a una copia certificada de sus diplomas en la que aparezca la fecha de graduación ante el Programa de Certificación de Educadores del Departamento de Educación del estado correspondiente. Pueden ir a cualquier notario público, o a la oficina de la Junta Escolar para que les hagan una copia notariada de su diploma original. Entonces deberán presentar la evaluación de credenciales, la copia certificada del diploma y una solicitud para la certificación con su pago respectivo. Después de todo esto se emitirá el certificado que lo faculta a enseñar.